Hvert år kommer jenter på noen og 20 til New York
på jakt etter de to K ene: Klesmerker og kjærlighet.
Kul kjole.
For 20 år siden var jeg en av dem.
Jeg fikk tidlig teken på klesmerker,
så jeg konsentrerte meg om å finne kjærligheten.
Men falske varer er ikke like lett å avsløre i kjærligheten...
Er du gift?! Jævla drittsekk!
... helt til det blir det.
Derfor trenger man hjelp til å gjenkjenne dem. Mye hjelp.
Hjelp også kjent som Charlotte York, -
- Miranda Hobbes og Samantha Jones.
Du store min, se på hans.
Jeg heter Carrie Bradshaw. Jeg er skribent.
År etter år var de single venninnene mine redningen.
Og etter hvert også grunnlaget for levebrødet mitt.
Jeg har datet siden jeg var 15. Hvor er han?
Charlotte lette etter den perfekt kjærligheten.
- Trey får den ikke opp. - Nesten perfekt.
Jeg konverterer til jødedommen.
Vi er ikke ufruktbare. Vi er vanskeligstilt reproduksjonsmessig.
- De gir oss en baby. - Det er babyen vår.
Charlotte og Harry reiste til Kina og tilbake for å hente datteren Lily.
Miranda var streng i kjærligheten.
Ha det... Bra sex.
- Jeg er gravid. - Hva...?
Vil du ha Steve Brady...
Og Miranda flyttet til Brooklyn for Brady og Steve.
Hvem vil ha saftis?
Samanthas kjærlighet var sex. Masse sex.
- Spermen hans smaker utrolig merkelig. - Avbestill rispuddingen.
Så fant hun en mann som kombinerte sex og kjærlighet.
Jeg skal hjelpe deg å bli en stjerne.
Samantha dro til Hollywood med tv stjernen Smith Jerrod.
Og jeg... Jeg lette etter noe stort.
Mr. Big. Men når den store kjærligheten kommer,
er det ikke alltid så lett. - Si at jeg er den rette.
Og på tross av de andre kapitlene i mitt liv, var ingen egentlig "stor" nok.
Ikke før...
- Du er den rette, Carrie. - Og så plutselig var jeg det.
Tre bøker, og tre år senere, føler vi oss ennå som fire single jenter.
Selv om tiden gikk, ble jeg værende på samme sted som før:
Jeg var forelsket.
Takk.
- Jeg har håp om denne. - Jeg elsker dette området.
Å finne den perfekte leilighet i New York,
er som å finne en partner. Det kan ta år.
- Hvilken i rekken blir dette? - 33.
Alle gode ting er 33.
Den verste. Jeg la igjen en beskjed.
Kjøkkenet er her borte.
- Der er kjøkkenet med best utsikt. - 34. Alle gode ting er 34?
Hvis noe blir ledig, gi oss beskjed. Vi er veldig interessert i dette huset.
Jeg har en annen leilighet som ikke er på markedet ennå. Vil dere se den?
- Klart det. - Greit.
Den er litt dyrere.
- Hvor mye mer? - Mer.
Så det er her de har lyset.
Herregud.
Jeg må ha kommet til eiendomshimmelen.
Et enkelt hjem for to, bare.
- Og på takterrassen... - Er hva? Nirvana?
Hallo, dere. Jeg bor her.
Din kone har jommen sans for humor.
- De er ikke gift. - Han er kjæresten min.
Denne veien.
Er jeg ikke litt for gammel til å være "kjæresten" din?
Greit. Du er min "mannlige følgesvenn".
- Høres ut som en bikkje. - Tja, hvorfor ikke...
Og her har vi soveværelset.
Det er skrekkelig. Det er vondt å se på.
- Hvordan kan dette være til salgs? - Stygg skillsmisse.
Hva krangler man om, når man bor her?
- Nå skjønner jeg skillsmissen. - Jeg kan lage en bedre garderobe.
Velkommen hjem, kjære.
Har vi råd til dette?
Jeg fikser det.
La oss skrive kontrakt.
"Jeg fikser det"...Som om han tok regningen for kaffen eller noe.
Men garderoben og kjøkkenet må bygges om.
Men hva vet jeg. Jeg bruker jo ovnen til klesskap.
Dere skal bo der sammen? Men han eier den?
Jeg har ikke tenkt ut detaljene ennå. Men jeg finner nok ut noe.
Bare du ikke gjør noe dumt.
Kan du ikke glemme bekymringene litt og bare være det jeg vil at du skal være:
Misunnelig. På meg som skal bo i en fantastisk toppleilighet på Manhattan.
Greit, jeg er misunnelig. Du bor i himmelen, og jeg i Brooklyn.
New York Magazine sier at Brooklyn er det nye Manhattan.
- Den som skrev det bor i Brooklyn. - Hei, Hollywood!
- Hvordan var flyturen? - Strålende.
Vi går inn. Jeg er så spent!
Det var en sjelden anledning der alle typer New York kvinner dukket opp.
Blair Elkenn var servitrisen som ble modell som ble skuespiller
som ble milliardærkjæreste, og som plutselig en kveld havnet på gata.
Men nå tok hun hevn:
En pinlig og offentlig auksjon av alle smykkene hun hadde fått av ham.
- Der er det... Barnet mitt. - For en skjønnhet.
Da jeg så den i katalogen, sa jeg til Smith:
"Den blomsterringen er som meg. Enestående, full av lidenskap..."
- Og litt vel mye. - Nettopp.
La oss gå og bruke litt av Hollywood-pengene mine.
Og nå, gjenstand 39: Blomsterringen.
Vi begynner budrunden på $ 10000.
$ 10000. Takk, frue. $ 10000... $ 15000.
Hun byr for noen på telefonen.
- Det er urettferdig. - Bitch.
- Hansken er kastet. - $30000.
- $35000. - Jeg jobber hardt, jeg fortjener dette.
40000?
40000. Takk. 45000. Hører jeg 50000?
Femti faens tusen!
Vi har 50000. 55000.
55000 er budt, byr du 60?
- 60 til vår fargerike deltager? - Jeg setter strek ved 50.
Jeg trodde auksjonen skulle være morsommere, men det er litt trist.
Ja, ikke sant? Jeg trodde det bare var trist for meg, siden jeg kjenner henne.
- Det er rart, fordi de var så lykkelige. - Helt til de ikke var det.
Alle sa at hun burde giftet seg, men hun ville ikke høre.
Han hadde vært gift tre ganger før, så hun tok det med ro.
Og så en kveld låste han henne ute.
Hun hadde ikke noe sted å bo. Synd og skam. Etter 10 år.
Hun var en smart jente... helt til hun forelsket seg.
Jeg tenker på -
- å selge leiligheten min og la pengene gå til paradiset på 5th Avenue.
- Hvorfor? Du elsker leiligheten din. - Jo...
Men det er nok av rom på det nye stedet.
Dessuten -
- vil jeg investere i et liv der. Jeg vil at det skal være vårt.
Det er vårt. Jeg kjøpte det til oss.
Og det er utrolig flott, men du kjøpte det.
Så det er jo egentlig ditt sted, og hvis noe skulle skje...
Hva skulle skje?
Vi er ikke gift, jeg har ingen rettigheter -
- til dette hjemmet som jeg skaper sammen med deg.
Vil du bli gift?
Jeg trodde ikke det var en av mulighetene.
- Hva hvis det var det? - Men vil du gifte deg?
Hadde ikke hatt noe imot å vært gift med deg.
Ville du hatt noe imot å være gift med meg?
Nei, ikke hvis det var det du ville.
Jeg mener... Er det det du vil?
Jeg vil ha deg.
Så... Ok.
Mener du det? Skal vi gifte oss?
- Ja. Vil du ha en diamantring? - Nei, nei.
Jeg vil bare ha et digert garderobeskap.
I går kveld snakket Big og jeg om -
- det å flytte inn sammen, og om fremtiden vår.
Om hva som er naturlig når forholdet utvikler seg, og...
Ja...
Vi bestemte oss for å bli gift.
- Der ble jeg døv. - Noe så spennende!
Jeg beklager, alle sammen.
Dette er venninnen min, hun er nettopp blitt forlovet.
Hun har vært sammen med denne mannen i 10 år!
- Jeg er dødsflau. - Det bokstavelig talt suser i øret mitt.
Og den store nyheten gikk fort fra kyst til kyst.
Jeg har tatt en liten avgjørelse som jeg tror du vil like.
Å, du har endelig fått Botox!
- Nei, jeg har ikke fått Botox. - Du vil elske det.
- Jeg ringte ikke for å snakke om Botox. - Bare nevner det.
I forrige uke, -
etter auksjonen, begynte jeg å tenke over mulighetene mine.
Og Big og jeg bestemte oss for å gifte oss.
- Er det sant? - Ja.
Det er flott...
- Du virket mer opptatt av Botoxen. - Kjære, jeg er glad på dine vegne.
Jeg tror ikke på ekteskap.
Botox derimot, virker hver gang. Jeg må stikke nå.
La oss prate mer når jeg er i byen neste uke.
Hallo?
Jeg tror jeg var i sjokk.
Det er du - som gifter deg. Ikke noen hvemsomhelst: Det er deg!
Etter alt tullet med Aidan trodde jeg du aldri ville gifte deg.
Jeg la deg i "Vi gifter oss aldri"-mappen. Nå må jeg ta deg ut.
- Beklager å gi deg ekstra papirarbeid. - Jeg sender faktura.
Det føles bare så annerledes denne gangen.
Det er ikke noen romantisk klisjé med å gå ned på knærne.
Bare to voksne mennesker som vil dele livet med hverandre.
Jeg er glad på dine vegne.
Forresten, en ting til:
Jeg vil at du skal være forlover. Hva tenker du?
Samme som du tenker om Botox: Smertefullt og unødvendig.
74, 75, 76 gjester...
75 høres bedre ut. "Et lite bryllup med 75 gjester."
"De 76 tromboner", ja... 76 gjester, nei.
Charlotte ga meg Anthony Marantino i bryllupsgave.
Venn og bryllupsplanlegger.
Det er...
Nådeløst. Jeg liker det. Bare du er like bestemt om sted og kjole.
Jeg har funnet kjolen.
- Dette blir bra. - Jeg er så spent.
Her er den.
Nøyaktig den reaksjonen jeg var ute etter.
Den er fin, men... så enkel.
Enkel og klassisk.
Da jeg så den tenkte jeg "Den skal jeg gifte meg med Big i."
- Hvem er det? Hvilket merke? - Ingen. Jeg fant den i en bruktbutikk.
"Bruden gikk i en kjole av... ingen".
Jeg skal selvfølgelig piffe det opp det med noen sko.
Invitasjonen er stiligere enn kjolen.
- Den hørte jeg. - Bra.
Ikke si det til noen.
SIDE SEKS-BESTSELGER FINNER LYKKEN
Den ultimate singeljenta Carrie Bradshaw gifter seg i Manolo sko
med finansmannen John James Preston til høsten.
- Bryllupet vårt er på Side Seks. - Hvem satte det inn?
Hun viser alle single jenter at det fins en lykkelig slutt etter 40.
Det virket som om alle hadde sett Side Seks.
Til og med Vogue redaktøren min, Enid.
Vi lager et temanummer om alder og vil at du skal ta "40".
- Flott. Hvem skal jeg intervjue? - Nei, du. Du er 40.
Du skal presenteres i bladet som 40-åringen. Og det geniale: Som brud.
Vent litt...
- Skal jeg være med i bladet? - I brude-couture.
Denne sjansen er unik, så spar meg en uke med liksom-nevroser og bare si ja.
Enid, jeg er veldig smigret, men...
Carrie, Vogue -designere, Vogue -fotografer.
Vogue -retusjering. Bare nikk.
Ja.
Takk. Det blir en sensasjon. Vi kaller det "Den siste single jenta".
Jeg er vel ikke akkurat den siste single jenta.
Nei, men 40 år er siste sjanse til å avbildes i brudekjole uten medlidenhet.
- Tittelen er "Flott stil for alle aldre". - Stil, ja. Brud, nei.
Nok en typisk onsdag. Henge med gamle venner, som Stanford Blatch.
Og nye venner som Vera Wang.
Hun ser komfortabel ut til å mangle "brude-genet".
- Tja, med den rette mannen... - Og den rette kjolen.
Når jeg gifter meg skal jeg ha noe sånt... bare større.
Og Carolina Herrera.
Og Christian Lacroix.
Og Lanvin.
Og Dior.
Og Oscar de la Renta.
Og så til slutt, Vivienne Westwood.
En kjole så særegen
at den kan lokke fram tårer hos den mest innbitte skeptiker.
Så skjedde det utrolige.
DENNE KJOLEN ER DIN VIVIENNE WESTWOOD
Og på et blunk kastet Vivienne Westwood ut den lille, søte drakten.
Kan jeg lene meg mot deg?
Er du den siste i New York som låner bøker på biblioteket?
Jeg liker lukten.
Å, en gammal en.
"Kjærlighetsbrev fra store menn. Bind 1."
- Er jeg med? - Nei.
Men noen av klassekameratene dine: Voltaire, Napoleon...
Kjøp deg briller, unge dame.
Nei. Jeg har dine. Ok, her er Napoleon:
"Min kjære Josefine, jeg våkner oppslukt av tanker om deg."
Typisk korte menn. Gir alt med en gang.
- Hvorfor leser du dette? - Research til den nye boken min.
- Hva handler den om? - Kjærlighet.
Før skrev jeg om å finne kjærlighet. Nå vil jeg skrive om hva som skjer etterpå.
Interessant. Hva skjer?
Vent og se.
- Hør her. Beethoven. - Sett i gang, Ludwig.
"Mine tanker går til deg, min udødelige elskede."
"Jeg kan kun leve fullstendig med deg, eller overhodet ikke."
"Vær rolig, mitt liv, mitt alt. Kun ved rolig å betrakte vår eksistens, -"
"- kan vi oppnå vårt mål om å leve sammen. Fortsett å elske meg."
"Ta aldri feil av din elskedes trofaste hjerte. Din for evig. Min for evig."
"Vår for evig."
Har du skrevet kjærlighetsbrev til meg?
- Teller kjærlighetsfax? - Når har jeg fått kjærlighetsfax?
Jeg tror sekretæren min har sendt deg en før.
Hva skal jeg si? Det er ikke min stil.
De måtte skrive. De var atskilt fra sine elskede av kriger og hundrevis av mil.
Jeg er her.
Hei.
- Du gjør meg lykkelig. - Ja da. Skriv det ned.
Med hodet fullt av ekteskapstanker, sank jeg ned i biblioteksbøkene.
Tragediene Stormfulle høyder og Love Story kostet meg mer enn tårer.
- Unnskyld, hvor er bryllupet? - Opp trappen.
Det var perfekt.
Big og jeg skulle gifte oss i det klassiske New York landemerket
som huset alle de store kjærlighetshistoriene.
- Hvor er kelneren med regningen? - Magda er ikke ferdig ennå.
Jeg må skrive et rettsdokument i kveld.
- Jeg må på toalettet. - Jeg skal følge ham.
Vi skal vaske det pene ansiktet.
- Hva? - Skal ikke barnepiken få spise ferdig?
Jeg er utslitt. Brady vekket meg klokken fem.
- Han vekket meg også. - Ja da.
Vi må slutte å la Brady ligge i sengen vår.
Du har melk på overleppa.
- Hva er det nå? - Du skal alltid kritisere meg.
Det gjør jeg ikke! Vil du leve med krem på leppa uten at noen sier ifra?
Noe du vil si meg?
Er det noe du vil si meg?
Vent. Vent. Ikke kom ennå.
- Vent. Legg deg øverst. - La oss bare få det overstått.
Vi må opp om fire og en halv time.
Vi har aldri sex, og nå vil du bare få det overstått?
- Steve, vi har sex. - Når var siste gang?
Det var snø på bakken.
- Hvor ofte har dere sex? - Sex.
Miranda! Hun er tre år...
Hun vet ikke hva det betyr. Jeg er 41 og vet ikke hva det betyr.
- Nei, men hun gjentar alt. - Er jenteprat forbudt nå?
Vi kan snakke. Bare ikke bruk det ordet.
- Hvor ofte bedriver dere... - Fargelegging?
Jeg kan ikke fargelegge nok. Jeg kunne fargelagt hele dagen.
Hvis jeg kunne, ville jeg brukt hver eneste fargestift i esken min.
Skjønner. Du liker å fargelegge. Hvorfor spør du?
I natt holdt Steve og jeg på å fargelegge, og jeg var rett ved å...
Komme. Beklager, det fins ikke noe fargestift-uttrykk...
Og han ville bytte stilling, og jeg sa:
"La oss bare få det overstått." Han prøvde å la det vare lenger.
- Og det er negativt? - Ja, når du har fulltidsjobb.
- Jeg har fulltidsjobb. - Men ikke en femåring og lekeavtaler.
Og en svigermor med Alzheimers.
Vi har en periode uten fargelegging. Det går i faser. Ikke sant?
Alle par er forskjellige. Harry og jeg elsker 2-3 ganger i uken.
Når var siste gang for deg?
Seks måneder siden.
Høres lenge ut.
- Men det er bare tørketid. - Det tror jeg på.
Hva med deg og Big? Kom igjen! Jeg sa det. Si det.
Men la meg si dere dette: Når Big fargelegger, -
- holder han seg sjelden innenfor strekene.
Ja, dette har jo vært til stor hjelp.
John?
- Hei. - Kom her.
Helt utenfor strekene.
Send det til Smith Jerrod på kontoradressen hans.
Jeg må gå. Noe dukket opp.
- Jeg har en gave til deg. - Så langt liker jeg den.
Hvordan...?
- Det var du som ringte under auksjonen! - Jeg visste du ønsket deg den.
- Jeg hadde tenkt å kjøpe den selv. - Jeg ville gi den til deg.
Til jubileet vårt. Vi møttes for fem år siden i dag.
Ja... Liker du den?
Men dette er en ring med diamanter, ikke en diamantring, ikke sant?
I så fall elsker jeg den.
Det er det nest beste jeg har funnet der nede.
Min gave krever litt mer munn.
- Å kjære, jeg må legge meg. - Klokka er halv åtte.
Jeg må være i studio klokken seks, og trene før det.
Dette er starten. Før du vet ordet av det har vi sex bare tre-fire ganger i uken!
Og slik fikk Samantha vite at hun hadde fått en ny nabo.
Fra den kvelden av, hver kveld mens Smith fikk skjønnhetssøvnen sin,
- hadde Samantha noe mer spennende å se på enn kabel TV.
Fortsett.
Hold dem lukket.
Ok. Lukk dem opp.
Doble dører. Så langt liker jeg det.
Du store min.
Dette klarte du, mister.
- Liker du det? - Liker det?
Det er kjærlighet ved første blikk.
Her. Vent. Hold denne.
Nå tror jeg faktisk at det er virkelig.
Tenk at leiligheten din ble solgt så fort!
- Det er et tegn. - På at jeg solgte den for billig.
Det er maten. Pengene ligger på bordet.
Jeg tar skapet. Er ferdig om ca. 17 år.
All right: Rosa post-it = tas med. Lilla = kastes.
- Gul = pakkes vekk. - Dere er gode venner å ha!
Jeg kan ikke tro det! Lily, se! Tante Samantha!
Hva gjør du her?
Mye som skjedde her: En avskjed er på sin plass.
Champagne.
Husker dere denne?
Mens Samantha slang på Best of the '80s, slang jeg på det verste.
Romvesnene har kommet.
Bananklips.
- KAST - TA MED
Sånn ja! Dra walken!
Madonna.
TA MEDTA MED
Det tok fire venner tre dager å putte 20 år i 38 esker.
Når jeg besøker moren din, kan du følge Brady til den første bursdagen?
Så møter jeg deg på tvilling-bursdagen, og du kan være på baren før seks.
Hva er det?
Jeg har hatt sex med en annen.
Og du er så fantastisk... Jeg skjønner ikke hvordan jeg kunne gjøre det.
Du og jeg hadde ikke hatt sex på veldig lenge, og jeg...
Det betydde ingenting. Det var én gang. Og det tar knekken på meg...
- Det tar knekken på deg? - Det bare skjedde.
- Jeg tenkte ikke. - Ikke følg etter meg!
Miranda, det er fortsatt meg.
Er det?
Steve...? Jeg kan bare ikke tro det.
- Det sa jeg òg. - Det er trist.
Men det blir ikke tristere ved å bo på et dårlig hotell mens jeg ser etter et sted.
Jeg må bo nære Brooklyn. Vi skal holde Bradys liv så normalt som mulig.
Jeg har ham på mine dager, Steve har ham på sine.
Jeg vet ikke om det er lov å spørre om det, men hvordan takler Steve dette?
Han sier han er knust og bønnfaller meg om forlatelse.
- Jeg klarer så vidt å se på ham. - Er det dette du vil?
Det kan skje enhver.
Selv hvis jeg klarte å godta akkurat det, så var han utro.
Han brøt tilliten. Det er det verste.
Takk for at du er deg.
Charlotte elsket med Harry fire ganger den uken.
- Ok, bryllupsplanlegging! - Ikke akkurat nå.
Jeg fikk en mail fra megleren. Han har utsatt innflyttingsdatoen igjen.
Nei, nei...
Bryllup over megler, ikke sant?
Med mindre du skal invitere ham, da blir gjestelisten på 201.
To hundre. Herregud Carrie, har det steget igjen?
- Det er kjolen. - Du sa 75.
Hvordan kan jeg forklare dette?
Hør her...
Du spiller poker, ikke sant? Vel, kjolen økte innsatsen.
Hvordan går det med ekteskapsløftene?
Du kommer til å si det foran mange folk, så det er press på deg.
Opp, opp. Jeg har ikke tid til dette.
- Du tar det ikke seriøst. - Nei. Det er et sirkus.
200 mennesker? "Side Seks"?
Dette er mitt tredje ekteskap. Hvordan tror du folk vil se på meg?
Jeg visste ikke at det var et tema engang.
Hvorfor har du ikke sagt noe før?
- Du ville ha alt dette. - Ja...
- Vil ikke du? - Jeg vil ha deg. Det er det jeg vil.
Jeg kunne gjerne bare gått på rådhuset.
Jeg tror det er litt sent for rådhuset nå.
Nei, det var ikke et forslag.
Jeg bare sier det.
Akkurat, det er det ansiktet jeg har forsøkt å unngå.
Kom her.
Du er en flott mannlig følgesvenn.
Og snart var det kvelden før den store dagen.
Der er de!
Jeg vet at det er en tradisjon -
- at forloveren avslører pinlige ting om bruden.
Men i vår gjeng sladrer vi aldri.
- Så jeg vil gjerne skåle for brudgommen. - Den har han hørt før.
- Hvem er han? - Karl, en partner i firmaet.
- For en tulling. - Alle gode ting er tre.
Hei, din kødd! Jeg snakker!
Vi har hatt våre tvil om denne skjønne mannen.
Men etter nøye observasjon over de siste hundre årene, -
- tviler jeg ikke lenger. Så skål for brudgommen.
Mannen som til slutt lot seg bergta av Carrie.
- Vi får håpe, John. - Fyren er en dust.
- Skål. - Det var veldig fint. Takk.
Ingenting er som en ulovlig kubaner etter maten, eller hva?
- Det var litt av en tale, Samantha. - Ja, du er jo litt av en fyr.
- Steve. - Jeg vil ikke plage dere...
Du plager oss ikke.
Men jeg må snakke med Miranda.
Samantha, kan du be henne komme ut? Jeg vil ikke gå inn. Det er jo fest...
Greit.
Hei! Jeg har ikke snakket med deg i hele kveld.
Steve er her.
Hei gutter, kan dere gi oss et øyeblikk?
- Klart det. - Vi går inn.
Du ga meg ikke noe valg. Du tar ikke telefonen.
Jeg kan ikke si noe foran ungen.
- Hva kan du si som kan gjøre det bedre? - Det var bare den ene gangen.
Du ødela oss! Det vi hadde er ødelagt!
Jeg forandret hvem jeg var for deg.
Hei.
- Er alt i orden? - Nei, alt er ikke i orden.
Dere er gale som gifter dere. Ekteskap ødelegger alt.
Hei. Der er du.
Jeg trodde du stakk av fra meg.
Jente-overnattingen begynner snart.
Er alt i orden?
Ja. Jeg er vel bare litt sliten.
Ok. Gå hjem og legg deg. Men gi meg et nattakyss først.
Det blir det siste pikekysset.
Jeg visste alltid at hun kom til å gifte seg med Big.
- Tull. - Jo, det gjorde jeg!
Hver gang det ble slutt tenkte jeg "Nei, de hører sammen".
- Tenkte du det etter den andre gangen? - Etter den femtende?
Vi gjorde det slutt mange ganger.
Men ingenting er som heftig forsonings-sex.
Hei, kan du ta den?
Sex.
Sikker på at det ikke er mitt barn?
- Hallo? - Det er meg.
- Hørte du Lily? - Jeg må snakke med deg.
Jeg sitter her og skriver disse ekteskapsløftene, og...
Er dette egentlig noe vi vil gjøre?
Det er Big. Jeg tar den.
Få deg litt søvn, 'gommen!
Hva er det?
Alt er så bra som det er.
- Jeg vil ikke kludre det til. - Det skjer ikke!
Jeg har gjort det to ganger før.
Her er saken:
Det er meg du gifter deg med i morgen. Ingen andre.
Ja?
Og jeg gifter meg med deg. Det er meg og deg.
- Og vil du høre de gode nyhetene? Ja.
Vi har kludret til alt som kan kludres til.
- Er det et smil jeg hører? - Ja.
Høres ut som du har skrivesperre på ekteskapsløfte-fronten.
Og som profesjonell skribent har jeg lært at det er best å bare -
- slutte å tenke så mye på det og bare legge seg i stedet.
Og neste morgen... - Så vet du hva som skal til.
Nettopp. Og hvis ikke, bare skriv dette:
Jeg kommer til å elske deg. Enkelt og poengtert.
Jeg sverger, jeg skal ikke ta æren for det engang.
Du legger deg nå, ikke sant?
Ok. God natt.
Vi sees i morgen.
Det er meg og deg.
Det kaller jeg en brud.
Før vi drar, tar vi med oss blomstene. Ikke sant, jenter?
Hallo?
Kan jeg få snakke med Carrie?
Hallo?
Hvem slapp ut bikkjene?
Alt vi trenger nå, er en som løfter beinet og tisser på kjolen.
Er hun ikke pen?
Hei, det er Carrie.
Du er så vakker.
Blå! Rød! Og sort!
- Hvor er sort? - Kommer!
Du er etter den røde. Inn med deg.
Der er bruden. Kledd som en prinsesse, ser du?
Kan du holde den?
Som å presse en vannbakkels gjennom et nøkkelhull!
Hei, det er Carrie. Legg igjen beskjed.
Hvorfor har du ikke svart? Jeg må snakke med deg.
Ingen flere bryllupsgjester i denne trappen, forstått?
- Vi har et problem. De er her ikke. - De sitter sikkert fast i trafikken.
Begge to?
Hei, det er Carrie. Legg igjen beskjed.
Jeg kan ikke gå inn uten deg.
Baby...
Hele brud & brudgom-greia forvirrer meg.
Jeg må vite at det fortsatt er oss. Bare deg og meg. Som du sa.
- Bra jobba! - Nydelig!
Kom igjen, snu deg. La meg se deg.
Se på mamma.
Trafikken var forferdelig...
Hei! Dere er her!
Se på dere, da!
Du ser så pen ut.
- Han er ikke her. - Brudgommen.
- Hva skjer? - Big er her ikke.
- Men vi er her 25 minutter for sent. - Har noen ringt ham?
Gi meg en telefon. En eller annen, gi meg en telefon!
- Jeg kan ikke denne. - Her.
Hei, vet du hva? Få se på slipset ditt et øyeblikk.
- Er alt bra? - Hvorfor har du ikke tatt telefonen?
Jeg vet ikke hvor telefonen min er!
- Hva foregår? Hvor er du? - Jeg var utenfor. Jeg dro nettopp.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Herregud.
Carrie? Carrie.
- Han kommer ikke. - Hva er det du sier?
Få meg vekk herfra!
Dere tar med henne, jeg blir her og tar meg av alt dette.
- Hva er det jeg gjør? Snu, kjør tilbake. - Det er enveisgate, jeg må kjøre rundt.
Innen den tid er hun borte. Det er ingen bak. Snu!
Jeg tror det er dem. Stopp bilen.
Carrie!
Carrie! Jeg frika ut et øyeblikk, men jeg er klar nå.
- Jeg visste at du kom til å gjøre det! - Carrie, jeg er lei for det.
- Jeg er ydmyket! - Jeg er lei for det, Carrie.
- Jeg er lei for det. - Nei! Nei!
Vi setter oss i bilen.
Det går bra.
Kom igjen, flytt deg!
Jeg trodde det kom til å være ekstremt smertefullt fremdeles.
Jeg føler ingenting.
Jeg vil ha litt mer ingenting.
Ja, jeg er fortsatt sviktet.
Hva faen gikk det av ham? Han var helt normal under middagen.
Jeg visste det da han ringte i går.
Så hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville ikke tro det.
Jeg ville ikke si det høyt engang. Nå har jeg ikke noe sted å bo.
- Du kan bo her. - For alltid.
Kanskje du burde spise noe.
Er noen sultne?
Jeg kan aldri gå tilbake dit igjen. Hvordan skal jeg få klærne mine?
Jeg kan leie noen. Hva enn du trenger.
Leiemorder?
Jeg har bare bryllupskjolen å ha på meg.
Du har klærne til bryllupsreisen.
Ja, hell i uhell.
Bryllupsreise på et romantisk meksikansk feriested -
- betalt med kortet mitt, for å overraske mannen som sviktet meg.
Jeg kan få deg ut av det. I verste fall sier jeg at det var et dødsfall eller noe.
Var det ikke det, da?
Hold øynene lukket.
Charlotte.
Jeg gjorde noe veldig dumt, tror jeg.
Jeg sa noe til Big under middagen.
- Hva mener du? - Rett etter Steve kom. Jeg var sint.
Big kom bort, og jeg sa noe sånt som:
"Dere er gale som gifter dere." Det bare glapp ut.
- Tror du det er grunnen? - Nei.
Big har vært nervøs i forhold til å gifte seg i årevis.
- Jeg tenker på å si det til Carrie. - Nei, nei...
Det er feil tidspunkt å nevne det.
Finn et annet tidspunkt. Senere.
Det var umulig å få henne ut av bryllupsreisen, men jeg fikk oss inn.
Jeg har booket tre seter på samme fly. Mexico, her kommer vi!
Jeg kan ikke dra til Mexico. Jeg har en jobb.
Smith Jerrod med J.
Stemmer. Fint, takk skal du ha.
Velkommen til Mexico.
Har dere trådløst nett? Takk.
Unnskyld, jeg er forvirret... Jeg venter på hr. Og fru Preston.
Da må du vente lenge. Jeg forklarer det senere.
Dette kommer til å ta knekken på henne.
- Hvor er hun? - På badet.
- Vi ser oss litt omkring. - Ja.
Og dette er hovedsuiten.
Guri!
Her. Du tar den siden.
- Hvor skal vi legge disse? - Her.
Ingen flere bryllupsreise-ting. Det er veldig viktig.
Nå kommer hun.
Det blir en nydelig solnedgang nå.
Lukk persiennene.
Alle sammen.
God morgen.
Drømte jeg det?
Carrie? Det er middag. Du har sovet i hele dag.
Hva så?
Kjære? Du må spise litt frokost.
- Jeg er sliten. - Spis litt først, så kan du sove igjen.
Takk, Paulo.
Med all denne utsøkte, ferske maten skal du spise pudding hele tiden?
Det er det eneste som er trygt å spise.
Laget i Poughkeepsie. Jeg tar ingen sjanser.
- Det er et femstjerners hotell. - Det er Mexico.
Carrie!
- Har vi kaffe? - Ja, selvfølgelig.
Solen er herlig.
- Si meg, bruker du mye voks? - Jeg var ikke forberedt på badedrakt.
- Hva snakker dere om? - Jeg har glemt å vokse.
- Siden 1998? - Jeg har hatt andre ting å tenke på.
- Jeg satt på dødsgangen uten det der. - Som gift prioriterer man annerledes.
Ikke skyld på ekteskap. Hun er gift, men driver ikke å gror en nasjonalpark.
Hvordan klarer du å krysse bena? Blir det tykkere nå, finner du ikke fram.
Er det min feil nå? Jeg droppet sexen, så nå kan jeg ha det så godt?
- Takk for forståelsen! - Det var ikke det jeg...
Det går fint med meg.
- La oss spise på hotellet i kveld. - Mener du det?
Jeg må gjøre noe for å våkne ut av mexi-koma.
- Du dro en vits! Så bra. - Ja.
Mitt navn er Felix, jeg er servitøren deres.
Vi begynner med cuatro margaritas.
- Nei takk, bare flaskevann. - Jeg tar hennes.
- Kan jeg få romnumrene? - Vi bor i en av hyttene. Nr. 3.
Takk, fru Preston.
Det føltes som å bli skutt.
Charlotte har pudding i Pradaen.
- Kommer jeg til å le igjen? - Ja!
Når noe er ustyrtelig morsomt.
Takk og lov for at mariachiene overdøver tankene mine.
Fabelaktig! Og bare la dem komme.
Takk.
Han kunne ikke komme seg ut av bilen.
Etter ti år med alt han har utsatt meg for, gadd han ikke gå ut av bilen.
Jeg gadd. Jeg hadde en fugl på hodet.
- Var det det? Jeg trodde det var fjær. - Det var en fugl.
Det var nydelig.
Han er en slem gutt.
Det har han alltid vært. Slemme gutter gjør slemme ting.
Snille gutter gjør slemme ting, de også. Snill eller slem, alle herjer med deg.
Resten vet ikke hvordan de skal herje med deg.
Etter alt jeg vet... Etter 20 år med alt vi har lært, -
- kastet jeg bort alt for å kunne ha navnet hans på bryllupssuiten.
Hvis jeg møtte meg selv nå, ville jeg ikke kjent meg igjen.
Når vi først har begynt... Det er utrolig at livet mitt dreier seg om en mann.
- På hvilken planet lot jeg det skje? - Men du elsker ham.
Betyr det at jeg må si navnet hans 50 ganger oftere enn mitt eget?
Betyr det at jeg må bekymre meg mer for hva han trenger?
Er det kjærlighet?
- Nei. Det er ekteskap. - Selv denne ringen. Jeg ville kjøpe den.
- Og hva skjer? Han kjøper den til meg. - Han visste at du likte den.
Men hver gang jeg ser på den tenker jeg på ham, ikke meg.
- Alt i orden? - Vi tar en runde til.
- Enda en? - Slapp av. Vi er på ferie.
- Teknisk sett er vi på bryllupsreisen min. - Jeg tro vi er på bryllupsreisen deres.
Ja da, heftig når dere bare er på dag tre!
- Innboksen er full. Tviler ikke. - Ingenting er som nuet.
Jeg er ikke klar for alt det der ennå.
Hei! Jeg skal jogge en tur og så trene litt pilates. Noen som vil...
Jeg fikk en mail fra advokaten til kjøperen.
De vil selge deg leiligheten din til en høyere pris -
- og "kan være ute før du er tilbake, mot ekstra betaling."
Du kan flytte hjem, men det vil koste.
La oss flytte tingene dine tilbake.
Dere to kunne vært verdensherskere.
Etter treningen kunne ikke Charlotte annet enn å tenke hvor heldig hun var.
Nå var hun mer takknemlig enn noensinne for ekteskapet sitt.
Og i et sekund, mens hun tenkte på sine kjære
glemte hun hvor hun var og åpnet munnen.
God dag, frøken.
- Hva er i veien? - Det er låst, hun vasker. Prøv der...
- Var det du som... - Hold kjeft!
Og så endte puddingen til Charlotte like godt i buksa.
Herregud!
Miranda hadde rett. Når noe var ustyrtelig morsomt, lo jeg.
INNBOKS FULL
Beskjed nr. 1, mottatt lørdag, 20. september kl 12:30.
Carrie, ring meg. Jeg må snakke med deg før du drar til...
Jeg kunne ikke valgt et bedre tidspunkt å ansette en assistent.
Nei. Jeg løfter ikke esker.
Definitivt ikke.
Jeg kunne gjerne tenkt meg en karriere innen mote.
Dette er ikke lettmelk.
Jeg elsker bøkene dine. De er dritbra.
Cathy?
- Du virker full. - Bittelitt.
Kom meg ikke til sengs i går. Men på tastaturet er jeg jævlig rå!
Jeg har eksamen i finans fra Princeton, og har jobbet for Merrill Lynch A/S.
Imponerende. Så Paul... hva gjør deg til den rette til denne jobben?
- Så du er fra St. Louis. - Stemmer. Louise fra St. Louis.
- Og du har eksamen i datateknologi. - Det stemmer.
Så bra, jeg kan så vidt sende SMS. Har du vært personlig assistent før?
Nei, men jeg er eldst av seks barn, så jeg kan takle det meste.
- Seks barn, hvordan er det? - Trangt.
Jeg flyttet til New York for å få plass, og hvor endte jeg opp? Og hvor endte jeg opp?
I en ettroms med tre romkamerater.
Men bortsett fra det med plass, hvorfor flyttet du til New York?
For å forelske meg.
- Det er sprøtt, ikke sant? - Nei.
Nei, bare veldig ærlig.
Jeg tror ikke jeg har hørt noen si det på veldig lenge.
Så, Louise fra St. Louis, da har jeg bare ett spørsmål igjen.
Hvordan får en arbeidsledig jente råd til en Patchwork Louis Vuitton-veske?
Jeg leier... Bag Borrow or Steal.
- Hvorfor vet jeg ikke om dette? - Jeg kan hooke deg opp.
Og hooke meg opp, gjorde hun.
Jeg ringer for Carrie Bradshaw.
Hun mottok invitasjonen, men hun har ikke anledning til å delta. Takk.
Etter tre dager begynte jeg å tenke på henne som Sankt Louise fra St. Louis.
Det er ikke noe til deg der.
Mens jeg flyttet tilbake til min gamle leilighet
lette Miranda etter en ny i sentrum.
Ser du de kinesiske tegnene? Dette er det nye populære strøket.
- Ned den veien, kanskje? - Kanskje du skulle flytte hjem.
Se! Hvit fyr med baby. Hvor enn han har tenkt seg, burde vi følge etter.
Kom igjen.
Jeg bodde her før. Det var bare ukrainere her da.
En flyttebil. Kommer de eller flytter de?
De flytter! Jeg sjekker det. Vent her nede, ok?
Og der, i gamle Ukraina, fant Miranda sin nye leilighet.
"Og fuglene holdt vakt så stesøstrene ikke kunne sette foten utenfor døren."
"Og Askepott og prinsen levde lykkelig alle sine dager."
Du vet at dette bare er et eventyr, ikke sant?
Det er ikke alltid ting blir slik i virkeligheten.
- Jeg bare synes du bør vite det nå. - En gang til.
- Nok en jente går i fella. - Hei.
Mamma er hjemme.
Takk for at du passet Lily mens jeg var hos legen.
Er alt i orden?
- Jeg er gravid. - Hvordan?
Du vet hvordan folk sier at noe kan skje når du slutter å prøve?
Legen min sier hun kjenner andre som har adoptert og så blitt gravide.
- Vennen min! - Carrie, jeg er gravid.
I noen hjem blir eventyr virkelige.
Det var deilig.
- Du virker litt distansert. - Du er fremdeles inni meg.
- Vil du snakke om det? - Har jeg villet snakke om det før?
Greit. Jeg kan snakke om det.
Bestevenninnen din ble sviktet. Hvordan kan du ikke være distansert?
Det er mer enn det.
I det siste har jeg ikke følt tilknytningen til...
- Til meg? - Nei... Til dette stedet.
Jeg føler meg ikke knyttet til livet vårt her.
Hvilket liv her?
Jeg bare jobber. Og du drar til New York ved hver anledning.
Ikke ved hver anledning, bare de viktigste.
Og det å være manageren din blir litt mye. Jeg begynner å mislike det.
- De siste to årene har du stått i sentrum. - De første tre årene var du i sentrum.
Ja. Det var mye morsommere.
- Carrie Bradshaws nettside er bare rot. - Det er Carrie Bradshaw også.
Når skal vi gjøre viktige ting, som å pakke ut garderoben min?
En ting av gangen. Har du tenkt å svare på noen av disse mailene?
- Nå? - OK.
Jeg leser dem, og du sier hva jeg skal gjøre.
Hvem er john@jjpny.com?
Å faen.
Det er ham, ikke sant?
UNNSKYLD JEG VET IKKE HVA JEG SKAL SI
Slett.
Kan vi ikke kaste alle et sted, så jeg aldri trenger å se en mail fra ham igjen?
Gjør det, er du snill.
Sikker på at du vil bryte all kommunikasjon med ham?
Greit.
- Skal du virkelig kle deg ut? - Alle foreldrene skal kle seg ut... Moro.
Moro arrangert av husmødre som har fri hele dagen.
Hva har de? Heks og sexy katt.
De to alternativene for kvinner: Heks og sexy katt.
Der sa du det, søster.
Jeg kan ta denne og en koffert og gå som meg selv.
Jeg fikk en mail fra Big.
"Jeg vet ikke hva jeg skal si". Så ikke mail meg da?
Hva ventet du deg?
Og i emneboksen sto det bare:
"Unnskyld."
Steve driver også med "Unnskyld".
Mailer, beskjeder, blomster og kort...
Hva med å bare ikke gjøre noe man må be om unnskyldning for?
- Kanskje han mener det? - Det gjør kanskje Big også?
- Godt poeng. - Kom her. Du skremte damen.
Skal mer til for å skremme meg etter alt jeg har vært igjennom. At det skjedde...
Jeg mener, jeg vet at det skjedde. Men jeg bare kan ikke tro det.
Jeg ligger våken om natten og går igjennom detaljene fra den siste uken.
Carrie, det er en detalj fra den uken som jeg hadde tenkt å fortelle deg...
Og da så jeg det. Det eneste skumle nok til å skremme meg nå.
Du ser flott ut.
Vent. Hva står det i lederen?
"Bryllupet mellom Carrie Bradshaw og John James Preston ble avlyst."
"Bradshaw er..."
Bradshaw er hva?
"Bradshaw er fortsatt singel og bor i New York."
Jeg ville ikke kjøpe det, men det ble i hvert fall ett mindre Vogue i byen.
Louise!
Gode gud! Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
- Bra. Jeg er på rømmen. - Jeg liker stilen.
Jeg liker Chanelen din.
Den er min til tirsdag.
Her. På tide å bli en del av omverdenen igjen.
Ditt nye nummer, retningsnummer 347.
347? Nei, nei. Jeg har alltid vært en 917-jente.
Jeg prøvde, men det går ikke mer. Nå er du 347.
- Samantha Jones. - Carrie Bradshaw.
- Pleide å være det, i hvert fall. - Hva skjer?
- Jeg har retningsnummer 347! - 347 er det nye New York.
Jeg vil ha gamle New York, gamle 917, den gamle livsgnisten.
Gammel eller nye, det er i hvert fall New York.
En annen utfordring med å bo i LA: Naboen min er sex på pinne.
- Jeg kan ikke slutte å titte. - Titte?
Etter å ha sett ansiktet på Steve kan jeg ikke være utro.
Men han her må du se. Sex med en ny dame hver natt.
Han er som... meg for fem år siden.
Da jeg var 917.
Hva er poenget med en kjekk nabo, hvis du ikke kan ha sex med ham?
Vi ble enige om at Smith skulle være den eneste fra showet på forsiden.
Ring meg tilbake.
For å holde seg unna huset og dets fristelser, dro Samantha på shopping.
Hun trenger et godt hjem. Interessert?
Nei.
Og akkurat i det Samantha var sikker på at hunden ikke var noe for henne...
Hun har blitt sterilisert, men har ikke mistet lysten.
Siden Samantha ikke kunne få seg noe...
... skaffet hun seg ting.
Hva vil skje hvis disse plutselig fordufter?
- Jeg vet hvor du bor. - For et sånt par kunne jeg ha flyttet.
Vent! Carrie, ikke den.
Skal jeg kvitte meg med den?
Nei.
Den er for vakker.
Jeg bare gjemmer den lengst inne.
Akkurat som med følelsene mine.
- Savner du ham? - Hver eneste dag.
Det er rart...
Jeg har nesten ikke grått noe.
Jeg vet ikke...
Kanskje man bare har et bestemt antall tårer per mann, og kvoten er brukt opp.
Jeg vet hvordan det føles. Kjæresten min slo opp med meg i fjor -
- og jeg savner ham.
Plutselig gikk det opp for meg: Det var to knuste hjerter i garderoben.
Louise, vi trenger en drink. Ta med leievesken din.
Og jeg ble helt knust.
For jeg trodde Will... Det er det han heter.
Jeg trodde han var mitt livs kjærlighet.
Hva skjedde?
Han sa at han elsket meg, men trodde ikke jeg var den rette.
Det svei. Men pytt...
- Jeg gir ikke opp kjærlighet. - Bra.
Det er kjærlighet som er greia.
Ser du den? Det er kjærlighet.
Og jeg har den med meg overalt.
Unnskyld meg.
Jeg kjenner igjen det smilet. Hvem er han?
En jeg nettopp møtte. Han vil ta en drink.
- Halv tolv? Det er en invitasjon til sex. - Nei. Han er kelner og fikk akkurat fri.
Jeg får ikke SMS, og jeg sender ingen, men tro meg.
Undertonen i den meldingen: Sex.
Men hvis han kommer og møter meg, er det vel ikke bare for sex?
Ok, da. Hygg deg. Det er det 20-åra er til for.
30-åra er for å lære. 40-åra er for å betale for drinkene.
I så fall tar jeg en til.
Skrivebordet betyr alt. Finner jeg det rette, vil skrivingen komme.
Og det bør den. Forskuddet mitt fra forlaget går til interiørdesigneren.
Jeg synes det er kjempebra at du gjør om hele leiligheten.
Ja, ut med det gamle...
Og inn med det alt for dyre.
Hei. Harry ringte meg og sa at du ikke jogget i dag.
- Hvorfor gjorde han det? - Han er glad i deg og er bekymret.
Ingenting å bekymre seg over.
Sa legen at det er utrygt eller noe?
Nei. Siden jeg har en joggerutine alt.
- Så hvorfor jogger du ikke? - Fordi jeg er redd noe vil skje.
Det er et mirakel bare det at jeg er gravid.
Jeg har alt jeg ønsker meg. Jeg er så lykkelig at jeg er livredd.
Ingen får alt de vil ha. Se på deg. Se på Miranda.
Dere er så gode, og se hva som skjedde med dere. Så klart noe vil skje meg.
Du dreit i buksene i år.
Kanskje det er nok.
Du løper hver dag, det er en del av deg.
Du kan ikke slutte å være deg selv bare fordi du er redd?
Kom igjen.
Og i det de siste høstløvene forsvant
forsvant Charlottes frykt også.
Innen den første snøen falt var Charlotte på banen igjen.
Skal jeg ikke svare på noen av disse juletrefestene?
- Nei, jeg liker å være litt alene. - Sikker? Denne ser bra ut.
Dra hjem. Du kommer snart for sent til flyet.
Ja vel. Men først...
God jul.
- Det hadde du ikke trengt. - Bare en liten tullegave.
MØT MEG I ST. LOUIS
- Louise fra St. Louis. - Du sa du aldri hadde sett den.
Nå har jeg dårlig samvittighet. Hvis jeg hadde visst at vi skulle utveksle gaver...
...ville jeg kjøpt en for to uker siden og gjemt den her.
- Det er ikke det jeg tror det er. - Vet ikke, pakk den opp.
Herregud.
- Min egen Louis Vuitton? - Ja. Du trenger ikke leie mer.
"Sjekk hvem som er hjemme fra storbyen".
Det var det beste kjøpet jeg noen gang har gjort.
Nyttårsaften med en kopp ferdignudler.
- Og hva skal du si når det er midnatt? - Godt nyttår.
Ja, men du må si det mer entusiastisk enn det.
Du må si "Godt nyttår!"
Godt nyttår!
Du sier det, og så kysser dere.
Klar til å dra, B-boy?
Har du pakket Batman-figuren du fikk av nissen? Jeg tror den er på kjøkkenet.
- Du må ha med deg Batmanen. - Batman! Hvor er du?
Har du planer med jentene?
Vi blir hjemme i kveld alle sammen.
Vil du bli med oss ut og spise, eller...?
Vi kan dra et sted på din side av broa.
Nei. Men takk.
Miranda, jeg mente aldri å såre deg.
Jeg fant ham!
- Batman! - Der er han, ja!
Ta på deg lua. Det snør ute.
- Sånn, ja. - Jeg skal bare ta med Batman.
- Godt nyttår. - Godt nyttår.
Kyss.
- Sees i morgen. - Ha det.
Vet du hva vi skal? Vi skal fyre opp en rakett ved midnatt! Pang!
KJ ÆRLIGHET
Jeg trodde at en av fordelene med å ha en familie -
- var å slippe å feire nyttårsaften alene med kinamat.
- Jeg sitter alene med kinamat. - Jeg sov.
Å faen. Beklager.
Neida, det går bra.
- Hvor er Brady? - Steve har ham.
Ikke stå opp. Legg deg igjen.
- Det går bra. Går det bra med deg? - Helt fint.
Jeg fikk klump i halsen av å se på nyttårssendingen alene.
- Skal jeg komme bort? - Jeg bor nede i sentrum.
Jeg kan ta en drosje.
På nyttårsaften? Glem det. Det går fint. Jeg ville bare prate litt.
Legg deg igjen. Sees neste år.
- God natt. - God natt.
Å, godt du er her.
Du er ikke alene.
Godt nyttår!
- Vær forsiktig! - Gikk det bra?
Etter tre måneder i L.A. Har jeg glemt å bruke bena.
Hver vår legger New Yorks kvinner de dumme valgene bak seg,
og ser mot fremtiden. Også kjent som Fashion Week.
- Her sitter vi. - Første rad?
- Jeg måtte trekke i noen tråder. - Så bra.
Jeg må takke dem. Finn ut hvor vi skal spise, så ringer jeg. Som i gamle dager.
Så her hang dere på lørdagene mens jeg, Brady og Steve var i dyrehagen?
Tja...
Ikke hver lørdag.
Bare så du vet det: Vi hadde alltid første rad på sjødyrshowet.
Steve er god på delfinlyder. Eller... Det er mer Steve som delfin.
Du kan ikke tilgi ham?
- Er det et forslag? - Jeg har alltid likt Steve.
Han har sagt unnskyld 100 ganger. Han er ikke sammen med noen.
- Skal hun tilgi Big også? - Nei! Jeg kunne drept Big.
Noen ganger, når jeg jogger, tenker jeg på hva jeg skal si hvis vi sees igjen.
Jeg har den perfekte åpningsreplikken.
Vil dere høre?
Ja.
"Jeg forbanner den dagen du ble født."
Imponerende. Du burde finne en håndbevegelse som passer.
Jeg vet ikke om det var moten eller det at det var oss fire igjen.
Men for første gang på lenge følte jeg meg som meg selv igjen.
- Vi tar en drosje. - Jeg sulter i hjel.
- Pels er mord! - Morder! Morder!
Morder!
Jeg savner New York.
To uker senere møtte jeg St. Louises St. Louis kjæreste, Will.
I julen innså de hvor høyt de elsket hverandre.
Akkurat i tide til Valentine 's Day.
AKKURAT I TIDE...
...TIL Å ØNSKE DEG EN GOD VALENTIN'S DAY
TIL TANTE CARRIE HILSEN LILY
- Du har ikke gått og hengt deg, vel? - Du ringer en time for tidlig.
- Hva er planen for V-dagen? - Miranda og jeg skal ut og spise.
- Og så skal vi se en voldelig film. - Perfekt.
Jeg lager sushi til Smith... Nå kan du klappe.
- Vet du hvordan man lager det? - Jeg tok et kurs. Han kommer halv åtte.
Jeg skal overraske ham ved å ligge naken på bordet, dekket med sushi.
Du har mye fritid. Noe nytt å melde ellers?
Mye kjærlighet i dette rommet.
Er det meg, eller er Valentine's Day ekstrem i år?
Det var nok likt i fjor, men vi spilte på det andre laget.
God kveld. Her er kveldens meny. Med romantiske temaer, og for to personer.
- Vin? Glass eller flaske? - Flaske.
Du og kjæresten din skal få bestille straks.
Hvorfor se på Vogue i dag, av alle dager?
Jeg er en selvskader. Jeg fortjente det. Jeg spradet omkring i New York.
"Endelig får jeg en lykkelig slutt. Kjærligheten beseirer alt."
"I en unik bryllupskjole gifter jeg meg med mitt livs kjærlighet."
- En ny flaske v... - Ja.
Jeg sa ikke "vi" en eneste gang.
Artikkelen var strødd med: "Jeg tror" og "jeg vil".
- Det var skrevet fra ditt ståsted. - Nettopp.
Hele bryllupet var fra mitt ståsted.
Jeg lot bryllupet bli større enn Big.
Jeg er grunnen til at han ikke gikk ut av bilen.
Ok...
Jeg sa noe til Big som jeg ikke skulle sagt. Under middagen.
Hva mener du?
Etter at Steve kom, var jeg sint.
Og jeg støtte på Big. Og...
Jeg sa at dere var gale som giftet dere.
Vær så god, Shirazen deres.
Fint, tusen takk.
Jeg er lei for det. Jeg var sint. Steve...
Jeg har tenkt på dette i fem måneder.
Og i fem måneder har du holdt på en sånn hemmelighet?
- Jeg prøvde å si det en gang. - Du prøvde å si det én gang?
Du burde ha prøvd hver eneste dag.
- Ja, men jeg ventet på riktig tidspunkt. - Du ødela ekteskapet mitt!
Det bare skjedde. Jeg tenkte ikke.
- Carrie, ikke gå. - Vet du hva som gjør mest vondt?
At du holdt det hemmelig.
Jeg har aldri holdt noe hemmelig for deg. Aldri!
Nei, nå lyver jeg.
De siste fem månedene har jeg tenkt at du aldri skulle ha forlatt Steve.
Sånn. Hvordan føles det?
Nå er det like før.
Hei, det er meg. Ta telefonen.
Klokka er ti på halv. Jeg er i studio, vi er forsinket.
Ha det.
40 minutter senere: Sushi, Samantha, ingen Smith.
Dette er dustete.
Det var en slik Valentine kveld Samantha hadde planlagt.
Minus sushien.
Og den andre kvinnen.
Jeg er hjemme.
- For en lang dag. - Du kommer tre timer for sent.
- Ja, leit... Har du spist? - Ja.
Jeg åt sushien som jeg lagde til deg, for hånd.
Sushien jeg la over hele min nakne kropp for å overraske deg.
Hvorfor er du så sint? Jeg ringte.
Jeg kunne ikke ta den. Jeg var fullstendig dekket av sushi.
Jeg fikk wasabi på steder en aldri bør få det.
Så det er morsomt at jeg slet hele dagen på kjøkkenet -
- for å lage et måltid til deg?
Du lagde sushi. Det er ikke noen stor sak.
Ingen stor sak. Her.
Jeg er ikke en kvinne som sitter hjemme hele dagen og venter!
Nyt den håndlagde California-makien!
Ha en fin jævla Valentine's Day!
Dette er Carrie...
Det er meg. Vær så snill og ta den.
Tre dager med unnskyld telefoner, mailer og blomster,
og jeg var fortsatt ikke klar. Vår lengste tause periode.
Carrie! Hei.
- Jeg må snakke med deg. - Hvor lenge har du ventet her?
17 dollar. Sett deg inn, vær så snill. Det ble akkurat 18.
Det er sprøtt å ikke snakke.
Jeg er sint.
Jeg skjønner det, men det bare skjedde. Jeg mente aldri å såre deg.
Du må tilgi meg.
Vet du...
- Jo, si det. Hva skulle du si? - Du maser om å tilgi deg etter tre dager.
Men du utelukker å tilgi Steve for noe han gjorde for seks måneder siden.
- Det er ikke det samme. - Det er tilgivelse.
Jeg vet ikke om jeg kan stole på at det ikke skjer igjen.
Steve, du er stille i dag.
Miranda, jeg vet at det er vanskelig for deg å stole på meg, men...
...du gjorde det vanskelig for meg å stole på deg.
Måten du behandlet meg på, og kuttet all kontakt?
Ja. Jeg brøt et løfte. Men hva med de andre løftene?
Som å elske noen i gode og onde dager.
Hva med det? Hvordan vet jeg at hun ikke vil straffe meg resten av livet?
Det vet du ikke.
Og hun vet ikke sikkert at du ikke vil ha et nytt sidesprang.
Det eneste dere vet, er at dere ønsker å gå videre -
- og håpe at kjærligheten dere har for hverandre forhindrer det.
Det er det vi skal finne ut.
Vi er ferdig med siste time. Vi får ikke snakke på to uker -
- mens vi bestemmer om det å være sammen er det vi vil.
Så finner vi et sted å møtes.
Og hvis begge dukker opp den dagen, glemmer vi fortiden.
Det å dukke opp, er et løfte om at vi begge vil gi slipp på det og gå fremover.
- Klarer du det? - Jeg vet ikke.
Vet ikke. Jeg har mye å tenke igjennom.
- Tenke? Eller føle? - Hva mener du?
Miranda, du er advokat. Du kan argumentere fra begge sider.
Men følelser er ikke logisk. Det er emosjonelt.
Jeg beklager, Harvard, men du må nok basere avgjørelsen på følelsene dine.
Men jeg vet ikke hva jeg føler.
Det vil du finne ut av.
Plutselig så vet du det. Hvis det blir ja, ryker all logikken ut av vinduet.
Jeg trodde at å finne et sted ville bli vanskelig.
- Hvor er det? - Brooklyn Bridge.
- På halvveien mellom oss. - Veldig logisk, allikevel poetisk.
Poetisk hvis begge dukker opp. Hvis ikke står du på en bro... avvist.
Det er en dårlig plan.
Hei.
- Jeg har to gode nyheter. - Og to kaffe.
Vær så god. Så hva skjer?
Jeg snakket med megleren, leiligheten på 5th er omsider solgt.
Du har 60 dager på deg til å flytte ut, før den nye eieren tar over.
Og den andre nyheten?
Jeg flytter tilbake til St. Louis og vi gifter oss til høsten.
Gurimalla! Får jeg se på den.
- Nydelig. - Og vet du hva? Den er ikke leid.
For å bestemme seg
hadde Miranda typisk nok argumentert for begge sider.
Plutselig innså Miranda at Steves liste kanskje hadde flere for enn mot.
Og Miranda så seg aldri tilbake.
Ja... Nesten aldri.
Kyss meg.
I mellomtiden i "Lost" Angeles...
HEMMELIGHETEN AV RHONDA B YRNE
New age filosofi var visst ikke hemmeligheten.
Samantha hadde penger, karriere og en mann som elsket henne.
Men hun følte stadig at noe manglet i livet hennes.
Baby, kom tilbake! Det er ikke huset vårt!
Hvor skal du?
Jeg beklager.
Jeg er naboen din. Hunden min løp opp på balla di. Balkongen!
Plutselig var det ikke så hemmelig hva hun manglet.
Vil du bli med?
Hei. Jeg er Dante. Kom innom. Når som helst.
Det var offisielt:
Fra det øyeblikket hun møtte Dante, var Samantha i helvete.
Og da våren kom, så jeg ut som mitt gamle jeg, i ny leilighet.
Akkurat i tide til babyfesten.
Unnskyld meg.
En dame satte glasset på det nye bordet ditt, uten brikke.
Jeg truet med å brekke armen hennes.
- Hvordan går det? - Ganske bra, tror jeg.
Hvor er Samantha? Flyet landet for to timer siden.
Borte bra men hjemme best!
- Du har en rotte i vesken. - Den er stueren?
- Kan jeg ta kåpen din? - Fin bag.
Samantha!
- Du har en hund! - Ja, ville du ha trodd det?
I alle dager, hva skjer med magen?
Noe spiser hun, i hvert fall.
- Kom inn! - Kom, vi har ventet på deg.
Jeg spiser, så jeg ikke er utro.
- Hva spiser du? - Alt unntatt pikken til Dante.
Pass språket. Dette er en voksen-leilighet nå.
Ansiktene deres avslørte meg.
- Hvordan kunne du unngå å se det? - Jeg har unngått speil.
- Det er flott at du ikke er utro. - Det er ikke noe å være stolt over.
Jeg putter ting i munnen for å unngå noe som føles naturlig.
Du ville sett bra ut uansett størrelse. Men er du lykkelig?
Forhold handler ikke alltid om å være lykkelig.
Hvor ofte er du lykkelig i ditt forhold?
Hun spør deg.
- Hver dag. - Er du lykkelig hver dag?
Ikke hele dagen, men hver dag.
- Når var du sist lykkelig? - For seks måneder siden.
- Det er normalt i L.A. - Hva skal jeg gjøre...
Hva sier magefølelsen deg?
Vet ikke...
Smith ble værende hos meg under kreftbehandlingen.
Og da burde jeg kunne bli værende i dette forholdet for hans skyld.
Du sammenlikner forholdet med kreftbehandling.
Vi var de tre speilene Samantha ikke kunne unngå.
Samantha? Den puten kostet $300.
Hei!
Mitt lille monster. Hei.
Du er hjemme. Jeg trodde du ble ut uken.
Vi må snakke sammen.
Å nei.
- Nå kommer det. - Ja.
Dette funker ikke. Jeg har gjort mitt beste. Jeg har gitt fem år og sju kilo.
Men hva er det?
- Elsker du meg ikke mer? - Jo, jeg elsker deg.
Men...
Nå sier jeg det man helst ikke skal si.
Jeg elsker deg, men jeg elsker meg selv mer.
Jeg har hatt et forhold til meg selv i 49 år. Og det forholdet jeg må jobbe med.
Du finner nok en kvinne som elsker å være i et forhold.
- Hva vil du finne? - Vet ikke.
Men den sjansen er jeg villig til å ta.
Nei, nei. Behold den.
Ok.
Hver gang jeg ser på den...
...kommer jeg til å tenke på deg.
Ikke alle kjærlighetshistorier er episke romaner. Noen er noveller.
Men de er likevel fylt med kjærlighet.
Vi går inn for landing og ber alle om å feste sikkerhetsbeltene.
Vi lander i New York.
Jeg må ta den der nå.
I det en kom tilbake, dro en annen.
Frimerker, adresselapper.
All uåpnet post fra postboksen ligger i disse konvoluttene.
Og vær så snill:
Ikke rot til Carrie Bradshaw. Com
Det er mesterverket mitt.
Hva skal jeg gjøre uten deg?
Du finner en ny jente, men ikke en med min stil.
Sankt Louise.
- Du hjalp meg tilbake til live. - Og du skapte "Louise Vuitton".
Seriøst. Vi må slutte å gråte.
Nøklene dine.
Takk. Vent.
- Ikke glem kjærligheten din. - Nei. Jeg har funnet kjærligheten.
Behold den, du.
- Ser deg i bryllupet mitt. - På gjensyn i St. Louis.
Og et par uker senere tok en treg Charlotte en kjapp lunch.
- Når er terminen? - Neste uke.
- Du ser flott ut. - Takk.
Skal det være noe å drikke?
Nei. Jeg kan ikke bli her.
Hjelp meg å flytte bordet.
Charlotte.
Charlotte, vent. Vent.
Ikke løp, du er gravid.
Jeg vil ikke se deg! Jeg er så sint på deg!
Jeg var alltid på din side! Og så gjør du noe sånt mot Carrie.
Nei! Nei! Jeg skal ikke gråte! Jeg skal ikke sløse tårer på deg!
Jeg forbanner den dagen du ble født!
Jeg tror vannet gikk.
Taxi!
- Bilen min står her. - Jeg vil ikke ta din bil!
Jeg kjører deg til sykehuset.
- Til Lennox Hill. - Ok. Start bilen.
Hei.
Gratulerer, en pike.
Det er mitt lodd i livet å omringes av vakre kvinner.
- Hun er nydelig. - Si hei til Rose.
Rose. Så fint navn.
- Etter Harrys bestemor. - Nå har vi en lilje og en rose.
Altså...
Jeg må si dere tar det rolig.
Bare ringer og sier at nå er babyen født, uten noe "Jeg skal føde!"- Drama.
- Det var nok av drama. - Vannet gikk rett foran en restaurant.
- Det er dramatisk. - Hun er ikke ferdig.
- Det gikk mens jeg snakket med Big. - Ser du? Drama.
Jeg støtte på ham og ble så sint at vannet gikk.
Han kjørte henne til sykehuset og ble til babyen var født.
Jeg tror han håpet å treffe deg.
I dag handler det ikke om ham, men om skjønne Rose.
Så hun har Charlottes hår. Hva annet vet vi?
- Så søt hun er. Mazel tov. - Takk.
Ha det.
Han ba meg be deg ringe ham. Jeg burde ikke blande meg.
Men jeg syntes synd på stakkaren.
Hver gang han hørte noen i høye heler stoppet hjertet hans.
Harry, det er så mye mer innviklet enn du kan tenke deg.
Det vet jeg at det er.
Men jeg er så full av kjærlighet i dag, og jeg synes synd på fyren.
Han sier han har skrevet, uten å få noe svar.
- Han har ikke skrevet til meg. - Han hadde ikke telefonnummeret ditt.
Nei, han har aldri skrevet. Aldri.
Hvorfor skulle han si det, da?
To timer, to dokumentmapper og utallige mailer senere
var jeg like ved å gi opp, da...
Jeg ba Louise om å gjemme Big så jeg aldri skulle høre fra ham igjen.
Dette er Louise, legg igjen beskjed.
Hei, Louise, det er meg. Kan du gi meg passordet til assistentmappen?
Ring meg.
Faen.
Med det samme jeg skrev LO VE, dukket han opp.
Big fant ennå ikke ord, så han tastet inn et kjærlighetsbrev fra Beethoven.
Og Lord Byron.
Og John Keats. Og Voltaire.
Der var de. Kjærlighetsbrev fra store menn, bind 1.
Pluss ett av John James Preston.
JEG DUMMET MEG MEN JEG ER DIN FOR EVIG
Jeg ville ringe ham. Men kjærligheten vår, Carrie og Big bind 1, 2 og 3
hindret meg.
Jeg hørte ikke telefonen. Vi ser etter brudekjolen til meg.
Puppene dine ser store ut i den!
Mamma... dette er en jobbsamtale.
- Jeg skjønte det. - Jeg skulle ringe deg uansett.
- Låsene skiftes klokken seks i dag. - Jeg trenger ikke å dra dit.
- Hva med de ubrukte skoene? - De har jeg helt glemt.
Jeg kan godt klemme føttene ned i dem.
- Men klokken er fem alt. - Hallo... Det er ubrukte sko til $400.
$ 525, faktisk. Men greit, takk skal du ha. Ha det.
Taxi!
Lyset i førkrigs leiligheten vår
så helt annerledes ut etter krigen.
Jeg skulle hente disse til deg, så ikke alt var bortkastet.
Det var ikke logikk. Det var kjærlighet.
Hvorfor bestemte vi oss for å gifte oss?
Vi var vel... redde for at det ville bety noe hvis vi ikke gjorde det.
Unnskyld at jeg gjorde det mot deg.
Vet du hva det morsomste er?
Fins det en morsom del?
Vi var lykkelige, før vi skulle leve lykkelig alle våre dager.
Det fikk vi visst igjen for.
- Det er en fin garderobe. - Takk.
Det er komfortabelt.
Var det det du tenkte på da du la teppet?
Skulle ønske jeg var så listig.
Best vi kommer oss opp før de nye eierne fersker oss.
Og måten vi bestemte oss for å bli gift. Det var bare business.
Null romantikk.
Det er ikke slik man frir til noen.
Slik gjør man det.
Carrie Bradshaw, mitt livs kjærlighet...
Vil du gifte deg med meg?
Det er her diamantringen kommer inn. Noe må sikre avtalen.
Og så giftet Carrie Bradshaw seg med John Preston i en merkeløs kjole.
Og med den myndighet som er gitt meg, erklærer jeg dere for rette ektefolk.
Du kan kysse bruden.
For evig din. For evig min. For evig vår.
- Var det greit at det bare var oss to? - Det er perfekt.
Deg og meg, som jeg sa.
Ja, men det ville vel vært fint om jentene var her.
Derfor ringte jeg dem.
Skinke og egg til deg, sir.
Ingen fancy bryllupsfest heller.
Bare mat og venner.
Og smør, frue?
"Og da jeg la vekk brudekjolen, undret jeg for meg selv:"
"Hvorfor er vi villige til å skrive egne brudeløfter -"
"- men ikke egne regler?"
Det er bare noe jeg holder på med.
Kanskje enkelte merkelapper bør bli igjen i skapet.
Når vi gir folk merkelapper: Brud, brudgom, mann, kone, gift, singel
glemmer vi kanskje å se på personen fremfor merkelappen.
- Kjempegodt. - Hvorfor sluttet vi å drikke dette?
- Fordi alle de andre begynte. - Det er en god gammel slager.
Apropos god og gammel...
Gratulerer med dagen.
Vent, vi må skåle.
For Samantha: Femti og fabelaktig.
Skål for oss...
...og de neste 50.
Og der, i den samme byen hvor de møttes som jenter
gikk fire New York kvinner inn i livets neste fase
kledd fra topp til tå i kjærlighet.
Og det er et merke som aldri går av moten.
Norske tekster: Håkon Hoffart og Trine Borg